There's a particular kind of heartbreak in this job — watching something we built with care get undone, one "quick edit" at a time. Here's why a little tinkering after a redesign can cost more than the redesign itself.